市新聞出版局關於做好“中國最美的書”、“上海翻譯出版促進計劃”參評申報工作的通二手餐飲設備估價知
滬新出外〔2017〕台中中古餐飲設備收購9號
上海世紀出版集團、本市各出版單位、各有關單位：
2017年“中國最美的書”和“上海翻譯出版促進計劃”已經開始接受各單位申報。這兩個項目都是上海出版界推動新聞出版“走出去”的重要平臺，請各單位認真組織好參評申報工作。
“中國最美的書”創立於2003年，至今舉辦瞭14屆，先後有296種中國的優秀書籍設計作品連續14年亮相德國萊比錫（其中有上海23傢出版社的62件作品），有15種榮獲“世界最美的書”獎項（上海有1種）。“中國最美的書”被公認為中國優秀圖書設計和優秀設計師走向世界的一個重要平臺，也是中國文化“走出去”的一個成功樣本。
2015年創設的“上海翻譯出版促進計劃”旨在解決制約中文圖書對外傳播效果的一個瓶頸問題，就是翻譯質量不高，難以被外國讀者接受。“上海翻譯出版促進計劃”一方面資助、鼓勵優秀外籍譯者譯介中國作品，另一方面引導、支持本市出版單位更加重視譯文質量，積極尋找有能力、有熱情的翻譯者。這一計劃推出後獲得較好反響，2015年申報項目涉及英、韓、法、日、意五種語言19種圖書，入選4種；2016年收到11傢單位申報的25個項目，涉及英、韓、法、日、越南、塞爾維亞、俄、波蘭文八種語言，入選5種。除瞭翻譯質量，該計劃在評審項目時還註重外文版圖書在目標市場的發現價值和效果，對制作、發行外文版圖書的外方出版社的主流渠道推廣能力有較高要求。
“中國最美的書”和“上海翻譯出版促進計劃”為上海乃至中國出版走向世界搭建瞭橋梁，產生瞭積極的作用和效果，同時也是上海各出版單位積極參與、共同推進的成果。為瞭做好2017年“中國最美的書”和“上海翻譯出版促進計劃”的評審工作，請各單位認真組織，積極推薦和申報，重點做好以下幾方面工作：
1.請各單位重視“中國最美的書”和“上海翻譯出版促進計劃”參評工作，充分利用好這兩個平臺，組織和推薦優秀作品申報參評；
2.2017年“中國最美的書”報名截止日期為10月31日，“上海翻譯出版促進計劃”報名截止日期為9月15日，報名通過“中國最美的書”官網www.beautyofbooks.cn和“上海翻譯出版促進計劃”官網www.changjiangwenhua.com進行，申報指南請參見官網;二手設備收購
3.為進一步推動上海書籍設計和出版“走出去”的可持續發展，建議各單位將這兩個項目的重點推薦圖書納入年度計劃，予以重視；
4.“中國最美的書”和“上海翻譯出版促進計劃”由我局委托上海長江出版交流基金會承辦，聯系人：吳新華，13816504982；我局對外交流與合作處負責這兩個項目的組織工作，聯系人：武幼章，18917701918。各單位在工作中需要協調解決的問題，請及時溝通聯系。
特此通知
上海市新聞出版局
2017年7月21日
全站熱搜
留言列表
